In Finnegans Wake, James Joyce uses various representations of Dublin, including the double-n "nn" (total negation) and the Irish name Baile Atha Cliath (Town of the Ford of Hurdles). Joyce often draws parallels between Dublin and other cities, believing that the particular can reveal the universal. This name appears frequently in the book, along with … Continue reading Reading and Location: Dublin and Finnegans Wake.
Kindle Launch of Here Comes Everybody’s Karma
Here Comes Everybody's Karma is a translation of Finnegans Wake from Joycean Gibberish into Vulgar English. It took me some time, but I've finally put in the effort to convert the print version into a Kindle book. Hereby I invite everyone who has been putting Joyce's masterpiece aside as an unreadable Moloch, to have a … Continue reading Kindle Launch of Here Comes Everybody’s Karma
About Transcribing Finnegans Wake in plain English.
The primary transcription goal of Finnegans Wake into Here Comes Everybody’s Karma (isbn 9781737783299) was to open Joyce’s Opus Magnum for a wider reading public by replacing the foreign language idiosyncrasies with an English equivalent and by streamlining Joyce’s sibylline prose.This required me to engage with the prose of Finnegans Wake that goes beyond that … Continue reading About Transcribing Finnegans Wake in plain English.
About The Hole in the Wall.
On page 69 of Finnegans Wake we read: "Now by memory inspired, turn wheel again to the whole of the wall. Where Gyant Blyant fronts Peannlueamoore There was once upon a wall and a hooghoog wall a was and such a wall- hole did exist.", transcribed in HCEK p. 85 as: “Once, inspired by memory, … Continue reading About The Hole in the Wall.
About The Hole in the Wall.
On page 69 of Finnegans Wake we read: "Now by memory inspired, turn wheel again to the whole of the wall. Where Gyant Blyant fronts Peannlueamoore There was once upon a wall and a hooghoog wall a was and such a wall- hole did exist.", transcribed in HCEK p. 85 as: “Once, inspired by memory, … Continue reading About The Hole in the Wall.
Release of the promotional video of Here Comes Everybody’s Karma
This presentation is about a publication that merges the most beautiful book in English literature, the Kelmscott-Chaucer, with its most enigmatic one, Finnegans Wake. The musical soundtrack of this video is provided by Tangerine Dream's sensuous melodies with impressionistic textures that are an exploration of the literary soundtracks of Finnegans Wake by Edgar Froese & … Continue reading Release of the promotional video of Here Comes Everybody’s Karma
Here Comes Everybody’ Karma (chapter 1.3)
I had this ambitious plan to make a post of all the illustrations of this book together with an excerpt, but came to the realization that I won't make before the launch date. Instead I've decided to release the first pages of the following chapters as excerpts. I don't have to worry about spoilers since … Continue reading Here Comes Everybody’ Karma (chapter 1.3)
Here Comes Everybody’s Karma (19)
Our dear lady's ordeal (nee Bareniece Maxwelton) with a keen sense for household matters (as the story goes) continued as usual with domestic chores. But, seizing the key in her hand, she broached the subject among a hundred and eleven others with her customary grace. "No peaches and melons for thee, Pomeranian!" she said, tucking … Continue reading Here Comes Everybody’s Karma (19)
Here Comes Everybody’s Karma (18)
When the ever-faithful friend to all creatures, tigerwood roadstaff by his side, was moving gracefully across the vast expanse of our grandest park in his rubber cap and substantial belt and leather bags, he encountered a fellow with a pipe. The latter, the mischief maker, not the innocent one (who, chances are, is still wandering … Continue reading Here Comes Everybody’s Karma (18)
Here Comes Everybody’s Karma (17)
The scene was as follows: observe the lamps. The lineup was like this: look under the clock. Women gather: cloaks can be left. The pit, standing room, and parterre are full. Regular attendees are noticeably present. A more degrading interpretation has been imposed on these characters, the literal meaning of which decency can scarcely hint … Continue reading Here Comes Everybody’s Karma (17)
Here Comes Everybody’s Karma (16)
His Majesty, who had long been believed to have poor eyesight from a young age, had finally mustered the curiosity to ask what had caused the causeway to become so potholed. Inquiring whether paternoster and silver doctors were no longer popular bait for lobster trapping, the straightforward Harold fearlessly responded, "No, your majesty, I was … Continue reading Here Comes Everybody’s Karma (16)
Here Comes Everybody’s Karma (15)
In the embrace of another tide, the magnificent twin-turbine sailing vessel, The Bey, graces this archipelago as its inaugural visiting schooner. Adorning her prow as a figurehead is a resplendent waxen enchantress in the likeness of the Wicklow pattern, while the illustrious specter of the Dead Sea dugong emerges, upwelling from the depths, ceaselessly performing … Continue reading Here Comes Everybody’s Karma (15)
Here Come Everybody’s Karma (14)
Your allure is within the domain of Sahul’s. And that is unquestionably true to the core of your being. Your shuck tick is remarkable. Furthermore, that particular textile is exceedingly exquisite. The weary journey to Lafayette has come to an end. Halt in your tracks, my dear! Do not be restless! Anubis, the vigilant guardian … Continue reading Here Come Everybody’s Karma (14)
Here Comes Everybody’s Karma (13)
Now, dear Mr. Finnimore, I implore you to relax and indulge yourself like a deity on sabbatical, refraining from venturing outside. Surely you would only become disoriented in Heliopolis, given the labyrinthine nature of the roads in Kapelavaster, especially after navigating the calvary, the North Umbrian, the Fibs Barrow, and Waddling’s Raid, followed by the … Continue reading Here Comes Everybody’s Karma (13)
Here Comes Everybody’s Karma (12)
Once upon a time, in a distant age, during the ancient days, when Adam toiled the earth and his wife spun sylvan waters, when the mountainous man was adored by all and the first true lover who ever gazed upon his beloved with devoted eyes, and all lived in harmony with one another, Jarl van … Continue reading Here Comes Everybody’s Karma (12)
Here Comes Everybody’s Karma (11)
From the magnificent isle of triangular Touche-a-terre, nestled amidst the lush wet prairie, emerged Paddy Wippingham and his entourage, as they navigated their way to the bounty of prohibitive pomeracs. Their arrival sent ripples through our tranquil surroundings, leaving an air of opulence that none could rival. Some may strive to divide or conquer, but … Continue reading Here Comes Everybody’s Karma (11)
Here Comes Everybody’s Karma (10)
In this exquisite playbook, an enchanting array of signs unfolds for the inquisitive mind. Let us delve into a world already expounded upon by "Mutt and Jute," a world that resonates with the tales of countless generations. They reveled, loved, and departed, leaving behind only echoes of their existence. Alas, dominion now belongs to the … Continue reading Here Comes Everybody’s Karma (10)
Here Comes Everybody’s Karma (9)
In the name of Onan, who is this man on the hill wearing tattered garments, standing alone? Who might the notable figure be? His misshapen body, his shriveled feet. He has crooked toes, this short-legged man, and behold, those chest muscles, so mysterious. He is savoring a midday meal from something's skull. He appears to … Continue reading Here Comes Everybody’s Karma (9)
Here Comes Everybody’s Karma (8)
For centuries untold, the cornflowers have adorned the fields of Ballymun, the dusk rose has claimed the hedges of Goatstown, and the intertwining tulips have graced the sweet Rush in the mesmerizing dance of the twilight. The whitethorn and the Redhorn have enchanted the may valleys of Knockmaroon, standing resilient against the passing of numerous … Continue reading Here Comes Everybody’s Karma (8)
The Maharajagar 